1 00:00:00,063 --> 00:00:01,093 (Nombres, personajes, lugares e incidentes) 2 00:00:01,174 --> 00:00:02,331 (Todos son ficticios con fines de entretenimiento). 3 00:00:02,412 --> 00:00:03,531 (No toleramos ningún acto representado en esta producción). 4 00:02:43,766 --> 00:02:44,886 ¿Sabes? 5 00:02:45,365 --> 00:02:48,326 ¿Que Kla no es mi verdadero hijo? 6 00:02:49,421 --> 00:02:51,886 Su taller se ocupaba de vehículos que evadían impuestos. 7 00:02:52,086 --> 00:02:53,220 Si es arrestado por la policía, 8 00:02:53,357 --> 00:02:54,926 A Saikhim no le queda lugar. 9 00:02:55,126 --> 00:02:56,566 Por favor, cásate conmigo, Khim. 10 00:02:56,843 --> 00:02:58,446 no te decepcionaré 11 00:02:58,693 --> 00:03:01,166 por tirar por la borda tu futuro para vivir conmigo. 12 00:03:01,510 --> 00:03:04,566 Este día es el primer día de tu vida como esposo. 13 00:03:04,781 --> 00:03:06,086 y esposa legalmente. 14 00:03:06,421 --> 00:03:07,526 Para que te acostumbres. 15 00:03:07,646 --> 00:03:09,806 Si te avergüenzas, serás castigado. 16 00:03:09,942 --> 00:03:11,006 ¿Cerraste la cuenta? 17 00:03:11,181 --> 00:03:12,246 ¿Dónde está el dinero? 18 00:03:12,343 --> 00:03:14,166 Se lo di a Khem para que lo abriera... 19 00:03:14,286 --> 00:03:17,406 Le di mi dinero porque conseguí un trabajo para ir a observar una central eléctrica. 20 00:03:17,533 --> 00:03:20,246 Iré a Laos con ingenieros. 21 00:03:20,477 --> 00:03:22,166 Quiero obtener dinero para pagar eso. 22 00:03:22,286 --> 00:03:23,646 antes de que nazca nuestro hijo. 23 00:03:23,749 --> 00:03:25,006 (He aprendido eso) 24 00:03:25,478 --> 00:03:28,766 (El amor es el más inestable cuando hay dudas.) 25 00:03:29,291 --> 00:03:31,046 (El amor será estable) 26 00:03:31,166 --> 00:03:32,917 (cuando hay confianza). 27 00:03:59,665 --> 00:04:02,355 Oye, ¿qué estás mirando? 28 00:04:05,446 --> 00:04:06,686 ¿Cómo llegaste aquí? 29 00:04:07,186 --> 00:04:08,766 Quería sorprenderte. 30 00:04:10,334 --> 00:04:11,646 ¿Sorpresa? 31 00:04:12,254 --> 00:04:14,606 ¿Qué pasa si me muero de shock? 32 00:04:14,957 --> 00:04:16,806 El fantasma de una mujer embarazada daría miedo. 33 00:04:18,854 --> 00:04:20,006 Eso no es gracioso. 34 00:04:24,046 --> 00:04:25,206 ¿Estás realmente enojado? 35 00:04:33,110 --> 00:04:34,446 Hace un mes que no nos vemos. 36 00:04:34,789 --> 00:04:36,126 Te extraño mucho. 37 00:04:36,909 --> 00:04:38,606 ¿Por qué pones esa cara? 38 00:05:22,495 --> 00:05:23,606 Déjeme ver. 39 00:05:24,558 --> 00:05:25,558 Déjalo. 40 00:05:34,101 --> 00:05:35,526 ¿Por qué no estás engordando? 41 00:05:36,261 --> 00:05:38,326 ¿Has comido alguna comida? mi niño, 42 00:05:38,766 --> 00:05:40,126 tienes hambre? 43 00:05:41,686 --> 00:05:43,166 Mamá no comió suficiente comida. 44 00:05:44,246 --> 00:05:45,966 ¿Por qué tu madre es así? 45 00:05:49,141 --> 00:05:50,406 No te preocupes. 46 00:05:50,686 --> 00:05:51,706 Tu papá ha vuelto. 47 00:05:51,845 --> 00:05:53,086 No morirás de hambre ahora. 48 00:05:53,599 --> 00:05:55,126 Tengo un recuerdo. 49 00:05:56,591 --> 00:05:58,126 ¿Tienes un recuerdo? 50 00:06:07,566 --> 00:06:09,246 Para reemplazar su vieja computadora portátil rota. 51 00:06:09,606 --> 00:06:10,886 tengo dinero 52 00:06:11,206 --> 00:06:12,806 Yo pagaré las cuotas por ti. 53 00:06:13,693 --> 00:06:15,086 Gracias. 54 00:06:16,549 --> 00:06:18,246 Lo usaré tanto como sea posible. 55 00:06:27,166 --> 00:06:28,886 Tendré que volver la semana que viene. 56 00:06:29,086 --> 00:06:30,526 Para encontrar una ruta entre la montaña. 57 00:06:31,134 --> 00:06:32,726 Esta vez probablemente sea más agotador. 58 00:06:34,446 --> 00:06:35,766 ¿Vas a ir allí de nuevo? 59 00:06:37,269 --> 00:06:38,606 Sólo tenemos una semana. 60 00:06:38,759 --> 00:06:40,966 Te engordaré a ti y a nuestro hijo. 61 00:06:43,837 --> 00:06:45,166 ¿Qué hiciste? 62 00:06:46,861 --> 00:06:48,366 ¿Por qué tienes la mano tan sucia? 63 00:06:49,086 --> 00:06:50,326 Hay tierra en tu mano. 64 00:06:50,463 --> 00:06:52,463 He estado trabajando. 65 00:06:53,950 --> 00:06:55,206 Ya estoy de vuelta. 66 00:06:56,502 --> 00:06:58,366 Te permitiré volver a ser una dama. 67 00:07:24,773 --> 00:07:26,620 - Hazlo limpio. - Sí. 68 00:07:26,726 --> 00:07:28,126 Recupera su suave mano. 69 00:07:28,382 --> 00:07:29,806 Hazlo más suave que mi cara. 70 00:07:31,117 --> 00:07:32,966 ¿Están recién casados? 71 00:07:33,094 --> 00:07:35,063 Eres tan cariñoso. 72 00:07:35,246 --> 00:07:38,446 Lo siento. Mi fase de luna de miel durará más de 10 años. 73 00:07:38,926 --> 00:07:42,799 ¿Más de 10 años? Primero, viva hasta el final de este año. 74 00:07:44,773 --> 00:07:46,166 Dame tu mano, por favor. 75 00:07:57,406 --> 00:07:58,406 ¿Qué? 76 00:08:11,509 --> 00:08:13,206 ¿Tiene un amante? 77 00:08:16,182 --> 00:08:17,486 Lo lamento. 78 00:08:24,086 --> 00:08:25,086 ¿Sí, Oun? 79 00:08:25,199 --> 00:08:27,803 (Sra. Khim, la llamo para contarle la noticia). 80 00:08:27,917 --> 00:08:31,357 Escuché que el Sr. Sin se enfermó. 81 00:08:33,133 --> 00:08:34,446 ¿Qué le pasa a papá? 82 00:08:35,085 --> 00:08:36,286 El señor simplemente se desplomó. 83 00:08:36,573 --> 00:08:38,296 Probablemente sea por su presión arterial. 84 00:08:38,549 --> 00:08:41,366 (El médico dijo que debe tener cuidado con una hemorragia cerebral). 85 00:08:42,459 --> 00:08:44,206 ¿Papá está bien? 86 00:08:44,446 --> 00:08:46,326 Acaba de salir del hospital. 87 00:08:46,662 --> 00:08:50,446 Escuché que irá a recuperarse a la granja de su amigo cerca de la tuya. 88 00:08:52,445 --> 00:08:53,606 ¿En realidad? 89 00:08:53,949 --> 00:08:55,246 Sra. Khim, 90 00:08:55,526 --> 00:08:57,326 ¿No irás a visitarlo? 91 00:09:02,326 --> 00:09:04,846 ¿Papá realmente quiere verme, Oun? 92 00:09:16,158 --> 00:09:18,766 Sabes que es arriesgado. ¿Por qué aceptó este trabajo? 93 00:09:19,112 --> 00:09:21,526 ¿Cómo podría hacer un trabajo honesto? 94 00:09:21,766 --> 00:09:23,766 Cuando intenté abrir mi garaje, me estafaron. 95 00:09:23,973 --> 00:09:25,566 ¿Vale la pena arriesgarse? 96 00:09:25,909 --> 00:09:27,166 acepté este trabajo 97 00:09:27,262 --> 00:09:29,126 (Porque está cerca de tu casa). 98 00:09:29,247 --> 00:09:31,247 (Solo tenemos que conducir un automóvil a través de la frontera). 99 00:09:31,366 --> 00:09:32,966 Cuando finalice la entrega, 100 00:09:33,109 --> 00:09:35,286 conseguiremos el dinero. 101 00:09:38,926 --> 00:09:40,086 No puedo hacerlo. 102 00:09:40,680 --> 00:09:43,080 Le prometí a Khim que nunca volvería a hacer nada malo. 103 00:09:43,157 --> 00:09:44,326 Bueno. 104 00:09:45,582 --> 00:09:46,886 Puedo hacerlo yo mismo. 105 00:09:48,062 --> 00:09:50,366 Khem, si realmente tienes un problema de dinero, 106 00:09:50,878 --> 00:09:52,566 Intentaré pedir prestado algo de dinero. 107 00:09:52,733 --> 00:09:54,446 (No te arriesgues). 108 00:09:54,949 --> 00:09:56,166 Está bien. 109 00:09:57,886 --> 00:09:59,486 No quiero deberte más. 110 00:10:03,469 --> 00:10:04,606 Jem. 111 00:10:37,926 --> 00:10:39,886 He cargado la batería por ti. 112 00:10:40,078 --> 00:10:43,686 Prepáralo antes de ir al bosque para que podamos contactarnos. 113 00:10:46,078 --> 00:10:48,446 Me gusta cuando alguien está preocupado por mí. 114 00:10:50,469 --> 00:10:52,886 No te quejes cuando te llamo todo el tiempo. 115 00:11:04,277 --> 00:11:06,846 ¿Cómo puedo llevar esta batería de reserva conmigo? 116 00:11:07,917 --> 00:11:11,206 Cuando estoy cansado, tengo más fuerzas cuando pienso en ti. 117 00:11:11,694 --> 00:11:13,326 No sé cómo conseguiré fuerza vital. 118 00:11:14,238 --> 00:11:16,766 Quiero que te quedes a mi lado para cargarme. 119 00:11:19,526 --> 00:11:20,726 Entonces, 120 00:11:21,220 --> 00:11:23,573 Te cargaré con mi energía. 121 00:11:25,686 --> 00:11:26,766 ¿Qué? 122 00:11:27,524 --> 00:11:29,646 Acabo de regresar. La energía no es suficiente. 123 00:11:29,941 --> 00:11:31,286 Todavía estoy cansado. 124 00:11:31,766 --> 00:11:32,846 ¿Qué tengo que hacer? 125 00:11:34,957 --> 00:11:36,646 ¿Puedo reservar la energía de mi batería? 126 00:12:22,941 --> 00:12:24,166 No tienes que despedirme. 127 00:12:24,406 --> 00:12:25,846 No es necesario viajar muy lejos. 128 00:12:26,206 --> 00:12:27,606 Enviarme aquí es suficiente. 129 00:12:31,686 --> 00:12:32,886 Cuídate. 130 00:12:33,597 --> 00:12:35,686 Papá, no te esfuerces demasiado. 131 00:13:00,886 --> 00:13:01,966 Esperar. 132 00:13:10,240 --> 00:13:11,513 Es tan lindo, Khim. 133 00:13:12,853 --> 00:13:14,446 Vuelve rápido. 134 00:13:15,390 --> 00:13:17,046 Cuídate, Khim. 135 00:13:26,044 --> 00:13:27,646 Cuidarse. 136 00:13:28,933 --> 00:13:30,133 Adiós. 137 00:13:49,285 --> 00:13:51,246 ¿Quieres despedir a tu papá? 138 00:13:52,702 --> 00:13:53,766 ¡Kla! 139 00:13:54,190 --> 00:13:55,286 ¡Kla! 140 00:14:17,404 --> 00:14:19,606 (Kla, nuestro hijo está pateando). 141 00:14:29,622 --> 00:14:31,166 ¿Por qué hay tantos policías hoy? 142 00:14:33,255 --> 00:14:34,726 ¿Pasó algo? 143 00:14:36,551 --> 00:14:39,486 Supongo que están arrestando a un contrabandista otra vez. 144 00:14:44,494 --> 00:14:45,646 Jem. 145 00:15:13,636 --> 00:15:15,006 - Ve por allí primero. - ¿Qué? 146 00:15:15,245 --> 00:15:16,725 ¿No vas a la frontera? 147 00:15:16,806 --> 00:15:19,006 Tengo un recado. Por favor, ve por allí primero. 148 00:15:30,566 --> 00:15:32,526 Bueno. Por favor estacione allí. 149 00:15:35,206 --> 00:15:36,406 Puedes ir primero. 150 00:15:43,997 --> 00:15:45,886 Khem, ¿estás por aquí? 151 00:15:46,822 --> 00:15:47,822 Jem. 152 00:15:49,941 --> 00:15:51,326 - Khem. - Kla. 153 00:15:51,558 --> 00:15:54,130 - ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Qué estás haciendo? 154 00:15:54,324 --> 00:15:57,046 La policía está aquí. No lleves el coche contigo. 155 00:15:57,802 --> 00:16:00,326 Un arma. Hay un arma aquí. 156 00:16:00,837 --> 00:16:02,726 ¡Detener! ¡Quédate quieto! ¡No te muevas! 157 00:16:06,253 --> 00:16:07,406 ¡Corre, Khem! 158 00:16:07,566 --> 00:16:08,646 Kla... 159 00:16:09,230 --> 00:16:10,366 ¡No te muevas! 160 00:16:10,494 --> 00:16:11,886 ¡Suelta el arma! 161 00:16:19,749 --> 00:16:20,926 ¿Qué debemos hacer? 162 00:16:21,092 --> 00:16:22,247 Dame el arma. 163 00:16:22,413 --> 00:16:23,606 Quédate quieto. 164 00:16:35,086 --> 00:16:36,206 No te muevas. 165 00:16:37,805 --> 00:16:39,406 Suelta el arma lentamente. 166 00:16:46,267 --> 00:16:48,566 - ¡Sube al coche, Khem! - ¿Estamos haciendo eso? 167 00:16:59,330 --> 00:17:00,726 No, Kla. 168 00:17:23,012 --> 00:17:24,886 El señor se está recuperando aquí. 169 00:17:25,206 --> 00:17:27,126 y escuché que vives aquí. 170 00:17:27,326 --> 00:17:29,026 Estoy aquí para recogerlo para ir a conocer al señor. 171 00:17:31,182 --> 00:17:33,686 ¿Papá realmente quiere verme? 172 00:17:35,247 --> 00:17:39,366 Tengo miedo de que si papá me ve, 173 00:17:39,703 --> 00:17:41,438 podría perderlo. 174 00:17:54,256 --> 00:17:56,336 ¿Crees que podríamos escapar cuando hay tantos? 175 00:17:56,565 --> 00:17:58,286 ¿Quieres morir en la cárcel? 176 00:19:00,006 --> 00:19:01,246 ¿Qué debemos hacer? 177 00:19:01,377 --> 00:19:02,926 No podemos llevarnos el coche. 178 00:19:24,918 --> 00:19:27,446 Por aquí. Todavía tenemos algunas rutas de escape. 179 00:19:29,414 --> 00:19:32,126 - Kla, la policía. - ¡Detener! ¡Somos la policía! 180 00:19:32,835 --> 00:19:34,326 Jem, rápido. 181 00:19:35,966 --> 00:19:37,006 Nos están atrapando. 182 00:19:37,366 --> 00:19:38,366 ¡Detener! 183 00:19:47,747 --> 00:19:48,886 Rápido, Kla. 184 00:19:59,229 --> 00:20:03,046 Informes. Solicitando refuerzo. Los delincuentes huyen en barco. 185 00:20:32,809 --> 00:20:34,046 Apresúrate. 186 00:20:34,516 --> 00:20:35,686 Ve! Ve! Ve. 187 00:20:39,691 --> 00:20:42,686 Kla, la policía. Hay policías allí. 188 00:20:47,446 --> 00:20:48,806 Giro de vuelta. 189 00:21:07,250 --> 00:21:08,566 Es de mi familia. 190 00:21:18,116 --> 00:21:20,206 Por favor estacione el auto. 191 00:21:27,846 --> 00:21:30,046 Tío. 192 00:21:33,006 --> 00:21:34,180 ¿Pasa algo mal? 193 00:21:34,291 --> 00:21:35,446 Es Kla. 194 00:21:36,006 --> 00:21:37,326 No fue a la frontera. 195 00:21:38,583 --> 00:21:40,046 Volvió a causar problemas. 196 00:21:58,422 --> 00:22:00,126 No puedes entrar. Es peligroso. 197 00:22:01,566 --> 00:22:03,126 No puedes entrar. 198 00:22:05,686 --> 00:22:07,006 - ¡Kla! - Disculpe. 199 00:22:07,685 --> 00:22:09,077 - ¡Kla! - No puedes entrar. 200 00:22:09,237 --> 00:22:11,166 Oficial, mi hijo está ahí. 201 00:22:11,342 --> 00:22:13,486 - Es peligroso. - ¿Puedo entrar ahí? 202 00:22:13,614 --> 00:22:15,406 No puedes entrar. Es peligroso. 203 00:22:16,606 --> 00:22:18,246 Hemos rodeado a los sospechosos. 204 00:22:18,766 --> 00:22:21,566 - No pueden escapar. - Estamos acabados, Kla. 205 00:22:24,117 --> 00:22:25,301 Entrégate. 206 00:22:29,766 --> 00:22:31,606 - Sra. Khim. - Es peligroso por dentro. 207 00:22:31,737 --> 00:22:32,846 ¿Puedo entrar allí? 208 00:22:32,950 --> 00:22:34,469 No puedes. Es peligroso. 209 00:22:52,726 --> 00:22:54,886 - ¡Jem! - (Un culpable recibió un disparo). 210 00:22:59,773 --> 00:23:00,926 Levanten las manos. 211 00:23:01,413 --> 00:23:02,733 No puedes huir. 212 00:23:19,686 --> 00:23:21,726 Usa el barco. 213 00:23:25,566 --> 00:23:26,846 Tío... 214 00:23:34,136 --> 00:23:36,406 (Si se resiste, no podremos mantenerlo con vida). 215 00:24:00,094 --> 00:24:01,126 Jem. 216 00:24:03,958 --> 00:24:05,206 Khem, despierta. 217 00:24:08,565 --> 00:24:09,606 Detener. 218 00:24:12,446 --> 00:24:13,917 No seas cobarde. 219 00:24:16,446 --> 00:24:18,326 Levanta las manos y entrégate. 220 00:24:18,541 --> 00:24:21,246 Khem, no puedes dejarme así. 221 00:24:23,246 --> 00:24:24,966 (Reportando.) 222 00:24:26,406 --> 00:24:27,886 (Nuestro espía está muerto). 223 00:24:28,775 --> 00:24:29,846 ¿Espía? 224 00:24:35,581 --> 00:24:37,161 Sólo queremos que Saikhim regrese. 225 00:24:37,286 --> 00:24:40,606 Queremos que Kaokla admita que secuestró a la niña. 226 00:24:41,549 --> 00:24:44,886 Intentaremos ayudarle con el caso de su taller. 227 00:24:48,847 --> 00:24:50,526 Haz que Kaokla se entregue 228 00:24:51,206 --> 00:24:52,686 y devolverle la hija a su padre 229 00:24:53,733 --> 00:24:55,206 si no quieres morir en prisión. 230 00:24:59,565 --> 00:25:01,022 Lo lamento. 231 00:25:02,486 --> 00:25:05,366 Escuche, tenemos todos sus artículos. 232 00:25:05,845 --> 00:25:07,326 Con esta evidencia clara, 233 00:25:07,734 --> 00:25:08,886 sólo entrégate. 234 00:25:09,119 --> 00:25:10,366 ¿Por qué lo hiciste? 235 00:25:11,279 --> 00:25:12,366 ¿Por qué? 236 00:25:12,661 --> 00:25:15,246 No pensé que sería así. 237 00:25:15,966 --> 00:25:18,286 Lo lamento. 238 00:25:18,854 --> 00:25:20,966 ¡No te resistas! ¡No huyas! 239 00:25:21,366 --> 00:25:22,926 ¿Por qué lo hiciste, Khem? 240 00:25:29,046 --> 00:25:30,246 Si no puedo ser bueno, 241 00:25:30,557 --> 00:25:31,926 ¡Seré horrible ahora! 242 00:25:36,154 --> 00:25:37,246 ¡No! 243 00:25:57,349 --> 00:25:58,526 Ir. 244 00:25:59,486 --> 00:26:01,326 Por favor retroceda. 245 00:26:02,517 --> 00:26:03,846 Por favor retroceda. 246 00:27:20,246 --> 00:27:21,331 Papá. 247 00:27:24,246 --> 00:27:25,326 ¿Estás bien? 248 00:27:28,757 --> 00:27:29,966 ¿Cómo está Kla? 249 00:27:30,549 --> 00:27:32,781 Debe pagar por lo que ha hecho. 250 00:27:35,197 --> 00:27:37,606 ¿Kla está bien? 251 00:27:38,166 --> 00:27:39,981 - Quiero verlo. - Jim. 252 00:27:40,126 --> 00:27:41,326 Debes quedarte aquí. 253 00:27:42,707 --> 00:27:45,446 Oye, incluso si sobrevive, 254 00:27:45,710 --> 00:27:47,926 no saldrá de prisión. Tú también. 255 00:27:48,166 --> 00:27:49,966 Podrías ser arrestado 256 00:27:50,040 --> 00:27:51,440 si no rompes con él. 257 00:27:51,948 --> 00:27:53,686 Kla no hizo nada. 258 00:27:53,886 --> 00:27:56,486 Prometió que pasaría página. 259 00:27:56,591 --> 00:27:58,926 La gente está acostumbrada a lo que tiene. 260 00:27:59,166 --> 00:28:00,966 Incluso si te lo prometió, 261 00:28:01,286 --> 00:28:04,046 ¿Sabes lo que hace a tus espaldas? 262 00:28:09,806 --> 00:28:10,966 Mirar. 263 00:28:13,700 --> 00:28:14,901 Me envió esto y me amenazó. 264 00:28:15,983 --> 00:28:17,366 que filtrará este clip. 265 00:28:18,069 --> 00:28:19,286 También dijo que 266 00:28:19,534 --> 00:28:22,766 él no se haría responsable de su hijo. 267 00:28:23,949 --> 00:28:25,606 Por eso se mantuvo alejado de ti. 268 00:28:27,089 --> 00:28:28,089 Eso no es cierto. 269 00:28:28,394 --> 00:28:31,695 - Eso no es cierto. Tengo que ir a ver a Kla. - Jim. 270 00:28:32,558 --> 00:28:34,246 Khim, escúchame. 271 00:28:34,906 --> 00:28:37,046 Ni siquiera lo conocías bien. 272 00:28:37,446 --> 00:28:38,606 No lo amabas. 273 00:28:38,710 --> 00:28:41,166 Nunca lo has amado. Te acaban de engañar. 274 00:28:43,006 --> 00:28:45,006 - Eso no es cierto. - Jim. 275 00:28:45,397 --> 00:28:47,436 Khim, no lo amabas. Te engañaron. 276 00:28:47,542 --> 00:28:49,286 Te engañaron. Confía en mí. 277 00:28:49,565 --> 00:28:50,972 Confía en mí. 278 00:28:53,740 --> 00:28:55,006 No te dejaré ir a ninguna parte. 279 00:28:55,149 --> 00:28:57,046 Debe pagar por su crimen. 280 00:29:10,442 --> 00:29:11,442 Papá. 281 00:29:12,493 --> 00:29:15,406 Khem, su empleado, está a salvo ahora. 282 00:29:17,476 --> 00:29:18,566 ¿Qué pasa con Jim? 283 00:29:18,806 --> 00:29:20,046 Su papá se la llevó. 284 00:29:20,701 --> 00:29:21,886 Me incriminaron. 285 00:29:22,636 --> 00:29:24,246 Me tendieron una trampa 286 00:29:24,486 --> 00:29:25,806 para recuperar a Khim. 287 00:29:27,634 --> 00:29:29,446 El artículo del culpable. 288 00:29:33,566 --> 00:29:36,406 Tienes el cheque de pago. ¿Aún afirmas que te han tendido una trampa? 289 00:29:39,158 --> 00:29:40,806 Llévenlo para interrogarlo. 290 00:30:17,390 --> 00:30:18,566 ¡Oye, Kla! 291 00:30:26,343 --> 00:30:27,646 - ¡Está huyendo! - ¡Kla! 292 00:30:27,774 --> 00:30:29,726 - ¡Atrápenlo! - ¡Kla! 293 00:30:36,882 --> 00:30:37,882 ¡Detener! 294 00:30:45,732 --> 00:30:47,806 ¡Detener! ¡Suelta el arma! 295 00:30:50,157 --> 00:30:51,366 ¡Suelta el arma! 296 00:30:52,918 --> 00:30:54,166 ¡Déjalo! 297 00:31:04,366 --> 00:31:05,646 Es obra tuya, ¿verdad? 298 00:31:09,566 --> 00:31:11,046 ¡Kla! ¡Kla! 299 00:31:11,341 --> 00:31:12,886 ¡Me incriminaste! 300 00:31:13,253 --> 00:31:14,526 No le creas, Khim. 301 00:31:15,093 --> 00:31:18,286 No hice nada malo. No puedes arrestarme. 302 00:31:18,861 --> 00:31:20,166 Quiere separarnos. 303 00:31:20,646 --> 00:31:23,806 Se lo prometí a Jim. ¿Por qué rompería mi promesa? 304 00:31:24,243 --> 00:31:26,151 - No cause problemas. - ¡No es asunto tuyo! 305 00:31:26,251 --> 00:31:27,406 Detente ahora mismo. 306 00:31:27,797 --> 00:31:29,006 Suelta el arma. 307 00:31:30,732 --> 00:31:32,406 Usó a Khem para atraerme. 308 00:31:32,846 --> 00:31:34,846 y trató de matarlo para silenciarlo. 309 00:31:34,966 --> 00:31:36,246 ¿Estás loco? 310 00:31:37,269 --> 00:31:39,526 Levanta las manos y entrégate. 311 00:31:40,238 --> 00:31:43,206 Arrestenlo. El que me contrató es él. 312 00:31:45,126 --> 00:31:47,726 ¿Te sobornó para que te quedaras quieto así? 313 00:31:47,838 --> 00:31:51,246 Esta es mi última advertencia. Tendré que tomar medidas drásticas ahora. 314 00:31:55,422 --> 00:31:57,126 No le hagas nada. 315 00:31:57,686 --> 00:31:58,726 Jim. 316 00:31:59,807 --> 00:32:01,966 ¿Crees en mí, que fui incriminado? 317 00:32:05,054 --> 00:32:06,126 Te creo. 318 00:32:06,255 --> 00:32:07,806 - Te creo. - Regresa a mí. 319 00:32:08,100 --> 00:32:09,366 Regresa a mí. 320 00:32:11,438 --> 00:32:14,006 - Tres. - Khim, cuidado. 321 00:32:22,815 --> 00:32:24,485 Te está usando como su herramienta. 322 00:32:24,598 --> 00:32:25,646 Yo no lo hice. 323 00:32:26,028 --> 00:32:27,246 Lo juro. 324 00:32:30,006 --> 00:32:32,046 Tiene a mi hija como rehén. 325 00:32:32,558 --> 00:32:33,926 Khim, ¿confías en mí? 326 00:32:37,517 --> 00:32:38,926 Kla, no hagas esto. 327 00:32:39,253 --> 00:32:42,046 Podemos ayudar a resolver el problema juntos. 328 00:32:46,646 --> 00:32:47,726 ¿Qué estás haciendo? 329 00:32:48,046 --> 00:32:49,166 ¿De qué tienes miedo? 330 00:32:50,326 --> 00:32:51,686 ¿Crees que te haré daño? 331 00:32:53,566 --> 00:32:54,646 ¡Kla! 332 00:32:55,686 --> 00:32:57,500 - Va a matar a mi hija. - Señor Sin, no. 333 00:32:57,748 --> 00:32:59,422 Están intentando reconciliarse. 334 00:33:01,357 --> 00:33:02,357 Kla. 335 00:33:02,942 --> 00:33:04,646 Kla, por favor no hagas esto. 336 00:33:05,038 --> 00:33:06,646 ¿Te parezco tan horrible? 337 00:33:08,526 --> 00:33:10,286 Es tan doloroso como cuando me apuñalaron. 338 00:33:11,286 --> 00:33:13,246 Vino de tu mirada. 339 00:33:15,469 --> 00:33:17,206 ¿Quieres saber cuánto duele? 340 00:33:20,366 --> 00:33:21,566 Kla. 341 00:33:22,486 --> 00:33:24,246 Kla, déjalo ir. 342 00:33:24,446 --> 00:33:25,926 Te lo ruego. 343 00:33:27,144 --> 00:33:28,526 Déjalo ir, Khim. 344 00:33:33,133 --> 00:33:34,606 Kla, cálmate. 345 00:33:35,181 --> 00:33:36,181 Kla. 346 00:33:36,678 --> 00:33:39,893 Kla, cálmate. No hagas esto, te lo ruego. 347 00:33:39,974 --> 00:33:40,974 Déjalo ir. 348 00:33:41,531 --> 00:33:43,086 - Kla, basta. - Jim. 349 00:33:43,364 --> 00:33:45,326 - Señor Sin, no. - Kla, cálmate. 350 00:33:45,454 --> 00:33:46,966 Kla, detente. 351 00:33:47,180 --> 00:33:49,709 - ¡No! - ¡No! 352 00:33:53,086 --> 00:33:54,206 ¡Kloy! 353 00:34:00,574 --> 00:34:01,774 ¡Kloy! 354 00:34:02,173 --> 00:34:04,366 Oficial, mi hija recibió un disparo. 355 00:34:05,733 --> 00:34:06,926 ¿Quién lastimó a mi hermana? 356 00:34:07,108 --> 00:34:08,486 ¿Por qué le disparaste? 357 00:34:08,743 --> 00:34:10,726 -¡Kloy! -¡Kloy! 358 00:34:10,885 --> 00:34:14,206 ¡Kloy! ¿Por qué la lastimaste? ¡Déjame ir! 359 00:34:14,645 --> 00:34:16,806 ¡Kloy! ¡Kloy! 360 00:34:17,373 --> 00:34:18,966 Déjame ir. 361 00:34:19,326 --> 00:34:22,486 - ¿Por qué la lastimaste? - ¡Rápido! 362 00:34:23,286 --> 00:34:24,766 Sé fuerte. 363 00:34:25,677 --> 00:34:27,006 ¡Kloy! 364 00:34:28,606 --> 00:34:29,806 ¡Kloy! 365 00:34:47,934 --> 00:34:49,614 Debes estar satisfecho ahora. 366 00:34:49,870 --> 00:34:51,246 Lo único que he hecho mal 367 00:34:51,622 --> 00:34:53,126 es amar a una mujer como tu! 368 00:36:31,846 --> 00:36:35,006 Ella no ha comido ni dormido. Ella no ha dicho una palabra. 369 00:36:35,926 --> 00:36:37,966 Si sigue así, 370 00:36:38,493 --> 00:36:41,086 El cuerpo de la Sra. Khim estará en peligro. 371 00:36:41,582 --> 00:36:43,126 El médico dijo que está estresada. 372 00:36:43,396 --> 00:36:44,926 Sólo afecta a su cuerpo. 373 00:36:46,886 --> 00:36:49,046 Si su mente está mejor, todo será mejor. 374 00:36:54,486 --> 00:36:57,366 Pero no parece que pueda aceptarlo pronto. 375 00:36:57,630 --> 00:36:59,366 Si esto continúa, 376 00:36:59,798 --> 00:37:02,966 No creo que la señora Khim pueda tomarlo antes de dar a luz. 377 00:37:03,206 --> 00:37:05,326 Debemos encontrar una manera de ayudarla. 378 00:37:05,910 --> 00:37:08,030 Quiero recuperar a mi vieja hija. 379 00:37:18,924 --> 00:37:19,933 Papá. 380 00:37:22,006 --> 00:37:23,166 Papá. 381 00:37:24,574 --> 00:37:25,926 ¿Cómo está Kloy? 382 00:37:27,662 --> 00:37:28,926 Ella no se ha despertado. 383 00:37:34,006 --> 00:37:35,326 Aguanta un poco más. 384 00:37:37,006 --> 00:37:39,806 Estoy usando la escritura de nuestra granja para conseguir tu fianza. 385 00:37:41,846 --> 00:37:43,606 no me has preguntado 386 00:37:44,157 --> 00:37:45,606 si realmente lo he hecho. 387 00:37:46,342 --> 00:37:48,206 Yo mismo te crié. 388 00:37:49,046 --> 00:37:51,166 ¿Por qué no sabría quién eres? 389 00:37:53,396 --> 00:37:55,086 Incluso si realmente lo hicieras, 390 00:37:56,149 --> 00:37:58,806 No podría cambiar el hecho de que somos padre e hijo. 391 00:38:00,926 --> 00:38:02,486 No importa cómo seas, 392 00:38:02,998 --> 00:38:04,766 Yo te protegeré. 393 00:38:08,485 --> 00:38:10,686 ¿Por qué eres tan amable conmigo, papá? 394 00:38:14,454 --> 00:38:16,454 Ni siquiera soy tu verdadero hijo. 395 00:38:17,173 --> 00:38:19,526 Kloy es a quien debes ayudar. 396 00:38:21,158 --> 00:38:23,646 No deberías haber pagado por mi crimen. 397 00:38:30,926 --> 00:38:32,206 Si eres malo, 398 00:38:33,845 --> 00:38:35,846 no serías así. 399 00:38:37,806 --> 00:38:39,206 Pero eres amable. 400 00:38:42,334 --> 00:38:43,646 Eres demasiado amable. 401 00:38:47,286 --> 00:38:48,646 Incluso si nadie te ama, 402 00:38:49,294 --> 00:38:51,046 todavía tienes a tu papá que te ama 403 00:38:52,126 --> 00:38:54,126 y permaneceré a tu lado para siempre. 404 00:38:57,549 --> 00:38:59,766 Si ella no puede amar quién eres, 405 00:39:01,596 --> 00:39:02,766 tal vez 406 00:39:03,629 --> 00:39:05,206 no es amor. 407 00:39:13,082 --> 00:39:14,846 Lo siento, papá. 408 00:39:47,237 --> 00:39:48,286 (Kla.) 409 00:39:49,170 --> 00:39:50,766 (Kla, no hagas esto.) 410 00:39:51,317 --> 00:39:52,606 (¿Te parezco tan horrible?) 411 00:39:52,702 --> 00:39:55,966 (Me lo envió y amenazó con filtrar este clip. También dijo) 412 00:39:56,270 --> 00:39:58,526 (Él no se haría responsable de su hijo). 413 00:40:00,926 --> 00:40:02,526 (Es tan doloroso como cuando me apuñalaron). 414 00:40:03,606 --> 00:40:05,366 (Provino de tu mirada). 415 00:40:05,726 --> 00:40:07,326 (¿Quieres saber cuánto duele?) 416 00:40:17,086 --> 00:40:19,686 - Kla. - Debes estar satisfecho ahora. 417 00:40:19,941 --> 00:40:21,406 Lo único que he hecho mal 418 00:40:21,709 --> 00:40:23,206 es amar a una mujer como tu! 419 00:40:31,717 --> 00:40:33,246 Si quieres confiarme tu vida, 420 00:40:33,733 --> 00:40:35,006 debemos confiar unos en otros. 421 00:40:35,269 --> 00:40:36,726 Así es como sobreviviremos. 422 00:40:42,541 --> 00:40:43,646 ¿Está bien el niño? 423 00:40:43,766 --> 00:40:45,966 Quiero que cambies de opinión y me entregues al niño. 424 00:40:47,726 --> 00:40:49,126 Puedo criar a un niño. 425 00:40:49,406 --> 00:40:51,646 ¿Puedes mostrármelo? 426 00:40:52,046 --> 00:40:54,046 ¿Cómo lo criarías? 427 00:40:54,286 --> 00:40:55,846 Si puedes criarlo, 428 00:40:56,668 --> 00:40:58,406 Te lo daré. 429 00:41:02,639 --> 00:41:04,046 Entra. 430 00:41:10,486 --> 00:41:11,606 Kla. 431 00:41:27,788 --> 00:41:29,788 Lo lamento. 432 00:41:30,330 --> 00:41:32,766 Lamento haberte traicionado. 433 00:41:33,926 --> 00:41:38,366 Me utilizaron para provocarte. 434 00:41:39,742 --> 00:41:41,326 ellos dijeron 435 00:41:41,566 --> 00:41:43,806 si les devuelves Saikhim, 436 00:41:45,926 --> 00:41:48,126 Ellos aclararían nuestro crimen. 437 00:41:52,566 --> 00:41:53,966 Sólo quieren recuperarme. 438 00:41:54,502 --> 00:41:56,502 Si es posible, tal vez quieran matarme. 439 00:41:57,326 --> 00:41:59,326 Te metiste en problemas por mi culpa. 440 00:41:59,980 --> 00:42:01,206 No. 441 00:42:01,495 --> 00:42:05,606 Kla, golpéame. Kla. 442 00:42:05,941 --> 00:42:07,526 Golpéame. 443 00:42:07,676 --> 00:42:09,566 Golpéame, Kla. 444 00:42:10,686 --> 00:42:14,886 Golpéame tanto como quieras. Golpéame. 445 00:42:15,995 --> 00:42:17,166 Kla. 446 00:42:17,845 --> 00:42:19,006 Kla. 447 00:42:19,780 --> 00:42:20,846 Kla. 448 00:42:21,126 --> 00:42:23,526 Kla, patéame. 449 00:42:23,790 --> 00:42:25,406 Patéame. 450 00:42:29,486 --> 00:42:30,846 ¡Sinvergüenza! 451 00:42:32,614 --> 00:42:34,926 ¿Quieres volver a ser como antes? 452 00:42:35,886 --> 00:42:36,966 Jem. 453 00:42:38,166 --> 00:42:40,086 Mi papá y Kloy no tienen nada que ver con esto. 454 00:42:41,822 --> 00:42:44,126 ¿Por qué los arrastramos y los involucramos en nuestro crimen? 455 00:42:44,766 --> 00:42:46,286 Soy horrible. 456 00:42:46,853 --> 00:42:47,960 ¿Qué quieres que haga? 457 00:42:48,055 --> 00:42:49,566 No hicieron nada. 458 00:42:51,109 --> 00:42:54,006 No podemos arrastrarlos y arruinarles la vida de esta manera. 459 00:42:54,429 --> 00:42:55,486 ¿Sabes? 460 00:42:55,933 --> 00:42:57,086 que por mi culpa, 461 00:42:58,325 --> 00:43:00,646 ¿Qué tan duras son las vidas de mi papá y mi hermana? 462 00:43:01,110 --> 00:43:04,766 ¿Cómo podría enfrentarlos ahora? ¡Dime, Khem! 463 00:43:06,524 --> 00:43:08,726 ¿No pueden nuestras vidas ser mejores? 464 00:43:09,358 --> 00:43:12,526 (Hace siete años) 465 00:43:12,905 --> 00:43:14,006 Oye. 466 00:43:16,464 --> 00:43:18,126 Eres arrogante en tu primer día. 467 00:43:21,805 --> 00:43:23,006 Ir. 468 00:43:23,782 --> 00:43:25,446 Respeta a tus mayores. 469 00:43:28,566 --> 00:43:29,766 No seas arrogante. 470 00:43:36,226 --> 00:43:37,226 Ey. 471 00:43:38,289 --> 00:43:41,166 ¿Qué estás mirando? ¿Lo quieres de nuevo? 472 00:43:46,566 --> 00:43:47,686 Todos. 473 00:43:49,142 --> 00:43:50,286 Si tienes hambre, 474 00:43:50,997 --> 00:43:52,997 Puedes comerme los pies. 475 00:43:59,014 --> 00:44:00,126 Eres arrogante. 476 00:44:00,622 --> 00:44:02,046 ¿Qué estás mirando? 477 00:44:02,246 --> 00:44:05,406 - Aquí vienen. - Luchar. 478 00:44:06,347 --> 00:44:07,589 ¿Qué sucede contigo? 479 00:44:07,766 --> 00:44:09,966 Oye, si no quieres comer, yo me lo como. 480 00:44:18,326 --> 00:44:19,446 Si eres altivo, 481 00:44:19,958 --> 00:44:21,526 no podrás comer durante una semana 482 00:44:22,205 --> 00:44:23,966 a menos que les ruegues a esos idiotas. 483 00:44:27,168 --> 00:44:29,446 Oye, se lo está comiendo como un perro. 484 00:44:29,552 --> 00:44:31,406 Un ser tan de mala vida. 485 00:44:32,174 --> 00:44:33,606 Se altivo todo lo que quieras 486 00:44:34,012 --> 00:44:35,286 si no te importa pasar hambre. 487 00:44:35,421 --> 00:44:38,286 Esto es muy pequeño comparado con lo que verás después de esto. 488 00:44:38,607 --> 00:44:40,166 Si quieres ser un perro, 489 00:44:41,006 --> 00:44:44,406 Tienes que ser un perro rabioso como yo al que nadie molestaría. 490 00:44:49,966 --> 00:44:50,966 Guau. 491 00:44:51,422 --> 00:44:52,926 ¿Estás loco? 492 00:44:55,166 --> 00:44:56,446 Acércate a mí. 493 00:45:01,446 --> 00:45:02,566 Ey. 494 00:45:05,646 --> 00:45:06,846 Tú. 495 00:45:07,069 --> 00:45:08,166 No. 496 00:45:08,438 --> 00:45:10,046 No quise decir esto así. 497 00:45:12,022 --> 00:45:14,086 Oye, para. 498 00:45:21,502 --> 00:45:25,006 Recordar. Tener comida ya es suficiente. 499 00:45:25,414 --> 00:45:26,886 Como delincuente juvenil, 500 00:45:27,245 --> 00:45:29,245 esto es lo mejor que podemos conseguir. 501 00:45:30,309 --> 00:45:32,326 No intentes pedir más de lo que vales. 502 00:45:38,779 --> 00:45:40,606 Casi me he vuelto bueno. 503 00:45:41,716 --> 00:45:42,926 ¿Por qué...? 504 00:45:43,613 --> 00:45:45,966 ¿Por qué tengo que quedarme atrapado aquí? 505 00:45:46,813 --> 00:45:48,646 Lo siento, Kla. 506 00:45:52,637 --> 00:45:53,806 Kla. 507 00:45:55,414 --> 00:45:57,206 Lo lamento. 508 00:46:37,079 --> 00:46:38,846 Por favor ayuda a mi hijo. 509 00:46:39,038 --> 00:46:41,926 Conseguiremos un médico ahora. No se preocupe, señora Khim. 510 00:46:44,060 --> 00:46:45,526 No te preocupes. 511 00:46:55,126 --> 00:46:57,462 Sra. Saikhim, ¿puede decirme dónde le duele? 512 00:46:57,925 --> 00:46:59,926 Puedes usar tu mano si no puedes decirlo. 513 00:47:05,758 --> 00:47:07,166 - ¿Cómo está Jim? - Señor. 514 00:47:07,509 --> 00:47:08,909 La Sra. Khim tiene una hemorragia interna. 515 00:47:09,007 --> 00:47:11,007 El médico dijo que tiene una amenaza de aborto. 516 00:47:11,182 --> 00:47:13,366 Su HCG es extremadamente baja. 517 00:47:13,494 --> 00:47:15,246 La única manera de salvar al niño. 518 00:47:15,422 --> 00:47:17,526 es darle hormonas. 519 00:47:17,638 --> 00:47:18,766 ¿Cómo está ella? 520 00:47:19,717 --> 00:47:21,446 Ella todavía está sangrando. 521 00:47:21,677 --> 00:47:24,166 Todavía podemos ver la señal de vida del niño. 522 00:47:24,470 --> 00:47:26,612 Si le damos hormonas, podríamos salvar al niño. 523 00:47:26,693 --> 00:47:28,446 ¿Qué pasa con la madre? 524 00:47:29,518 --> 00:47:31,446 Es preocupante si todavía está sangrando. 525 00:47:31,566 --> 00:47:34,486 Es posible que tenga septicemia. 526 00:47:34,654 --> 00:47:36,206 Mi hija aún es pequeña. 527 00:47:36,470 --> 00:47:38,726 Haz lo que sea necesario para salvarla. 528 00:47:39,206 --> 00:47:41,926 Si tienes que elegir, elijo a mi hija. 529 00:47:43,135 --> 00:47:44,326 ¿Qué pasa con el niño? 530 00:47:44,407 --> 00:47:45,806 Cada uno ama a su propio hijo. 531 00:47:46,046 --> 00:47:48,726 ¿Hay alguien más importante que Saikhim en este momento? 532 00:47:48,926 --> 00:47:50,726 ¿Lo permitiría la señora Khim? 533 00:47:51,240 --> 00:47:53,406 Es posible que el niño sólo tenga esa cantidad de buen karma. 534 00:47:54,381 --> 00:47:56,046 Por favor haga lo mejor que pueda, doctor. 535 00:47:56,381 --> 00:47:58,726 Si no es posible, tenemos que aceptarlo. 536 00:48:00,175 --> 00:48:02,766 Tenemos que restaurar el futuro de Saikhim. 537 00:48:03,112 --> 00:48:04,646 Diez años después, 538 00:48:05,166 --> 00:48:07,246 Ella se alegrará de haber superado el día de hoy. 539 00:48:09,806 --> 00:48:11,614 ¿Puedo contar contigo? 540 00:48:11,740 --> 00:48:12,740 Sí. 541 00:48:47,286 --> 00:48:49,286 (¿Sabes que cuando yo era niño?) 542 00:48:49,486 --> 00:48:51,246 (Fingí estar dormido) 543 00:48:52,166 --> 00:48:55,046 esperar a que me lleves a mi dormitorio. 544 00:48:55,606 --> 00:48:59,166 Pero nunca me has llevado a mi cama ni una sola vez. 545 00:49:17,821 --> 00:49:19,406 (Y mucho menos cargarme). 546 00:49:20,446 --> 00:49:23,566 (Probablemente ya no quieras mirarme a la cara). 547 00:49:58,006 --> 00:50:00,806 Lo siento, papá. 548 00:50:01,558 --> 00:50:02,806 Está bien. 549 00:50:04,446 --> 00:50:05,725 Mi buena niña. 550 00:50:29,840 --> 00:50:32,990 (Después del arresto del sospechoso de contrabando de automóviles) 551 00:50:33,070 --> 00:50:34,900 (cerca de la frontera hace varios días) 552 00:50:35,126 --> 00:50:37,646 (El tribunal afirmó que el sospechoso había intentado escapar) 553 00:50:37,886 --> 00:50:40,766 (y está involucrado en el caso de evasión de impuestos de los vehículos). 554 00:50:41,206 --> 00:50:44,486 (El tribunal le negó la libertad bajo fianza y le ordenó permanecer en la cárcel). 555 00:50:44,646 --> 00:50:48,626 (El DSI cooperará con el departamento de aduanas...) 556 00:50:50,861 --> 00:50:51,926 Jim. 557 00:50:52,646 --> 00:50:54,006 ¿Estás despierto? 558 00:50:54,622 --> 00:50:55,806 ¿Cómo estás? 559 00:50:56,270 --> 00:50:57,326 Jim. 560 00:50:57,533 --> 00:50:58,774 Se acabó. 561 00:50:58,965 --> 00:51:00,526 No hay nada de qué preocuparse. 562 00:51:06,806 --> 00:51:08,406 ese niño 563 00:51:09,366 --> 00:51:11,046 nos ha dejado. 564 00:51:13,678 --> 00:51:15,006 No te culpes, Khim. 565 00:51:16,878 --> 00:51:18,726 No es tu culpa. 566 00:51:19,166 --> 00:51:21,846 Ya hiciste lo mejor que pudiste como madre. 567 00:51:30,411 --> 00:51:31,411 Bueno... 568 00:51:31,766 --> 00:51:33,126 Tu papá... 569 00:51:33,880 --> 00:51:35,839 Tiene miedo de que no puedas aceptar la situación. 570 00:51:36,070 --> 00:51:37,406 Me pidió que te acompañara. 571 00:51:37,686 --> 00:51:39,366 Como ya estás despierto, 572 00:51:39,981 --> 00:51:41,606 Iré a decirle a una enfermera. 573 00:51:43,006 --> 00:51:44,086 Vuelvo enseguida. 574 00:51:46,614 --> 00:51:47,766 Esperar. 575 00:51:50,645 --> 00:51:52,966 Lita, ¿puedes ayudarme con algo? 576 00:51:56,256 --> 00:51:58,256 Quiero hablar con Kla. 577 00:51:59,846 --> 00:52:03,686 No quiero creer que me haya estado mintiendo. 578 00:52:30,966 --> 00:52:33,126 Khim ya ha despertado 579 00:52:33,286 --> 00:52:35,454 y ella dijo que tiene mucha hambre. 580 00:52:35,567 --> 00:52:36,645 ¿En realidad? 581 00:52:36,726 --> 00:52:39,467 Me alegro. Ordenaré una comida para ella. 582 00:52:39,555 --> 00:52:40,566 Bueno. 583 00:52:46,014 --> 00:52:47,846 Saikhim tiene suerte 584 00:52:48,526 --> 00:52:51,486 tener un amigo como tú. El tío Sin debe ser tan generoso. 585 00:52:51,765 --> 00:52:53,326 por seguir permitiéndote ser su amiga. 586 00:52:53,526 --> 00:52:56,646 ¿No lo has oído? Un amigo es una familia que podemos elegir. 587 00:52:56,921 --> 00:52:58,166 es normal 588 00:52:58,366 --> 00:53:01,486 que Khim estaría más cerca de un extraño que sus parientes. 589 00:53:01,710 --> 00:53:04,966 ¿En realidad? Pensé que querías ascender a ser nuestro pariente. 590 00:53:10,126 --> 00:53:11,206 Soy rápido. 591 00:53:11,765 --> 00:53:12,766 ¿Avisar qué? 592 00:53:12,910 --> 00:53:14,246 Rápidamente. 593 00:53:38,766 --> 00:53:42,086 Ounruen, iré a almorzar abajo. 594 00:53:42,814 --> 00:53:43,894 Seguro. 595 00:53:44,086 --> 00:53:45,206 Yo iré contigo. 596 00:53:52,246 --> 00:53:53,566 ¿Un bocado más? 597 00:53:56,846 --> 00:53:58,326 ¿No te lo comerás, Khim? 598 00:53:59,220 --> 00:54:00,326 Jim. 599 00:54:01,157 --> 00:54:02,326 ¿Estás lleno? 600 00:54:06,484 --> 00:54:07,606 ¿Ya terminó? 601 00:54:07,773 --> 00:54:09,046 Yo los limpiaré. 602 00:54:09,246 --> 00:54:11,526 Casi se los comió todos. 603 00:54:11,629 --> 00:54:13,206 Yo te los limpiaré. 604 00:54:14,157 --> 00:54:15,246 Está bien, Oun. 605 00:54:15,334 --> 00:54:16,603 Puedo limpiarlos. 606 00:54:16,684 --> 00:54:18,406 Gracias. 607 00:54:18,510 --> 00:54:19,646 Seguro. 608 00:54:20,589 --> 00:54:21,669 ¿Quieres almorzar? 609 00:54:24,526 --> 00:54:25,686 Bueno. 610 00:54:34,883 --> 00:54:35,978 ¿Qué estás haciendo? 611 00:54:43,934 --> 00:54:45,566 Es su cena. 612 00:54:45,901 --> 00:54:48,086 Khim me pidió que lo consiguiera. 613 00:54:54,172 --> 00:54:55,221 Por favor. 614 00:55:10,991 --> 00:55:12,246 (Lista de comidas del paciente). 615 00:55:23,237 --> 00:55:26,886 Me quedaré en Inglaterra con Khim por un tiempo. Maneja tu trabajo aquí. 616 00:55:28,013 --> 00:55:29,606 No te preocupes por tu trabajo. 617 00:55:30,382 --> 00:55:31,646 Deberías preocuparte por esto. 618 00:55:33,566 --> 00:55:35,606 Mi gente en la prisión dijo 619 00:55:36,421 --> 00:55:38,421 un extraño fue a visitar Kaokla. 620 00:55:39,515 --> 00:55:41,353 ¿Sabes quién fue? 621 00:55:48,366 --> 00:55:51,606 Hola, me gustaría visitar al Sr. Kaokla Chayodom. 622 00:55:51,711 --> 00:55:52,966 Por favor déjame revisar tu bolso. 623 00:55:56,704 --> 00:55:57,726 Lo sabía. 624 00:55:58,046 --> 00:56:00,206 Esa chica nos traicionaría. 625 00:56:09,269 --> 00:56:10,486 Estoy aquí para darte noticias. 626 00:56:11,437 --> 00:56:13,646 No querrás oírlo tanto. 627 00:56:15,292 --> 00:56:16,606 Tu hijo ya no está aquí. 628 00:56:19,200 --> 00:56:21,406 ¿Es esta una buena o una mala noticia? 629 00:56:22,375 --> 00:56:23,966 Pero Khim quería hablar contigo. 630 00:56:24,127 --> 00:56:25,846 Ella te escribió una carta. 631 00:56:27,165 --> 00:56:30,566 Ella quería escuchar la verdad de tu propia boca. 632 00:56:35,526 --> 00:56:37,246 (Tuve un aborto espontáneo hace unos días). 633 00:56:38,686 --> 00:56:40,966 (No puedo permitir que nazca con un padre como tú). 634 00:56:41,886 --> 00:56:43,726 (Ya que nos avergonzaste) 635 00:56:44,869 --> 00:56:47,446 (No quiero que nazca avergonzado). 636 00:56:49,223 --> 00:56:51,606 (Quiero recuperar mi propia vida). 637 00:56:53,079 --> 00:56:54,326 (Por el tiempo que tuvimos) 638 00:56:54,846 --> 00:56:58,206 (Piense en ello como una compensación por el odio de nuestras vidas pasadas). 639 00:56:59,374 --> 00:57:01,206 (No quiero ser más bajo que esto). 640 00:57:07,886 --> 00:57:10,286 (Sé que somos muy diferentes unos de otros). 641 00:57:12,038 --> 00:57:14,326 (Si todavía eres un hombre) 642 00:57:14,622 --> 00:57:16,206 (firma un divorcio conmigo). 643 00:57:16,966 --> 00:57:19,246 (Ya no quiero que estemos conectados). 644 00:57:19,934 --> 00:57:21,326 (Después de firmar) 645 00:57:21,565 --> 00:57:23,446 (iremos por caminos separados). 646 00:57:24,134 --> 00:57:26,366 (No te pedí demasiado, ¿verdad?) 647 00:57:48,006 --> 00:57:50,046 Probablemente quería ahuyentarme. 648 00:57:51,070 --> 00:57:52,646 Khim está preocupado por ti. 649 00:57:53,006 --> 00:57:54,606 ¡Te preocupa no estar muerto! 650 00:57:54,798 --> 00:57:57,206 Oye, sólo soy su mensajero. 651 00:57:57,477 --> 00:57:59,126 Simplemente escribe lo que quieras decirle. 652 00:57:59,388 --> 00:58:02,046 Dile que si quiere divorciarse, debe venir aquí. 653 00:58:02,886 --> 00:58:04,526 Estoy en la cárcel por su culpa. 654 00:58:04,877 --> 00:58:06,877 ¿Por qué querría tirar mi vida aquí? 655 00:58:07,750 --> 00:58:09,006 Si ella se ama a sí misma, 656 00:58:09,284 --> 00:58:11,206 ella no tenía que hacer tanto. 657 00:58:11,934 --> 00:58:13,601 Ve a vivir su vida donde ella quiera. 658 00:58:13,741 --> 00:58:16,486 ¡Pero no trates mi vida como si no valiera nada! 659 00:58:52,126 --> 00:58:53,526 ¿Qué estás tratando de conspirar? 660 00:58:58,806 --> 00:59:01,306 Te dejo entrar y salir en esta casa 661 00:59:01,415 --> 00:59:03,606 porque quiero que Saikhim tenga a alguien con quien desahogar sus sentimientos. 662 00:59:04,166 --> 00:59:07,326 Pero me traicionaste para ayudarlos a reconciliarse. 663 00:59:08,768 --> 00:59:10,502 Esto significa que la carta de ayer... 664 00:59:10,599 --> 00:59:11,878 No era real. 665 00:59:15,597 --> 00:59:17,646 Oficial, llévela allí. 666 00:59:18,053 --> 00:59:19,206 Sí. 667 00:59:26,149 --> 00:59:28,766 Dile que si quiere divorciarse, debe venir aquí. 668 00:59:29,245 --> 00:59:31,766 Por eso hablaba de divorcio. 669 00:59:32,325 --> 00:59:34,326 Intercambiaste las letras. 670 00:59:34,669 --> 00:59:35,886 ya viste 671 00:59:36,038 --> 00:59:38,406 que no es digno de Saikhim. 672 00:59:38,646 --> 00:59:40,086 ¿Por qué lo mencionarías de nuevo? 673 00:59:40,935 --> 00:59:42,606 ¿Por qué haces esto? 674 00:59:43,453 --> 00:59:45,766 Si realmente quieres lo mejor para Saikhim, 675 00:59:46,692 --> 00:59:50,326 Deberías proteger a Saikhim de ese idiota. 676 00:59:59,006 --> 01:00:00,246 Eres el único 677 01:00:00,533 --> 01:00:02,166 que sabe todo sobre Saikhim. 678 01:00:03,006 --> 01:00:06,766 Si me prometes que mantendrías todo en secreto 679 01:00:06,965 --> 01:00:10,006 y mantener a ese hombre fuera de la vida de Saikhim, 680 01:00:11,245 --> 01:00:12,326 lo prometo 681 01:00:13,046 --> 01:00:15,486 Te enviaré a estudiar a Inglaterra con Saikhim. 682 01:00:29,189 --> 01:00:30,526 Sé que te sientes incómodo. 683 01:00:31,540 --> 01:00:33,166 Es como si estuvieras traicionando a tu amigo. 684 01:00:33,726 --> 01:00:35,089 ya lo sabes 685 01:00:35,286 --> 01:00:38,086 que no es digno de Saikhim en absoluto. 686 01:00:40,133 --> 01:00:42,686 Un buen amigo debería querer lo mejor para su amigo. 687 01:00:43,441 --> 01:00:44,441 ¿No es así? 688 01:00:44,974 --> 01:00:46,286 (Pruébamelo) 689 01:00:46,829 --> 01:00:49,006 (que eres el verdadero amigo de Saikhim). 690 01:00:50,357 --> 01:00:52,486 Espero que disfrutes de tu nueva vida. 691 01:00:52,741 --> 01:00:54,646 El mapa y la clave. 692 01:00:54,933 --> 01:00:55,933 Aquí. 693 01:00:56,174 --> 01:00:58,926 (Este teléfono es un regalo sorpresa de mi parte). 694 01:00:59,123 --> 01:01:01,486 (Correcto. He creado un perfil para ti en una aplicación de citas) 695 01:01:01,654 --> 01:01:03,886 (y eligió a cinco hombres por allí). 696 01:01:05,926 --> 01:01:08,526 ¿Por qué me pasó algo así? 697 01:01:10,246 --> 01:01:12,086 No debería haber dejado que esto sucediera. 698 01:01:12,246 --> 01:01:13,886 ¿Qué debo hacer, Lita? 699 01:01:14,204 --> 01:01:16,134 ¿Cómo pude permitir que esto sucediera? 700 01:01:16,247 --> 01:01:18,366 No es tu culpa, Khim. 701 01:01:20,389 --> 01:01:24,166 Es mi culpa. Traje a esos hombres a tu vida. 702 01:01:29,938 --> 01:01:31,406 Aunque la dejaste embarazada, 703 01:01:31,957 --> 01:01:33,846 no significa que seas suya. 704 01:01:34,046 --> 01:01:35,646 Estamos en la era moderna. 705 01:01:36,333 --> 01:01:39,086 No uses a tu hijo como excusa para hundirlo. 706 01:01:40,766 --> 01:01:42,086 Si no fuera descuidado, 707 01:01:42,542 --> 01:01:44,542 No podrías hacerlo con Saikhim. 708 01:01:45,725 --> 01:01:46,966 Recordar. 709 01:01:47,190 --> 01:01:50,086 No intentes jugar con fuego. 710 01:01:52,166 --> 01:01:56,766 (Si me prometes que mantendrás a ese hombre fuera de la vida de Saikhim) 711 01:01:57,166 --> 01:01:58,286 (Lo prometo) 712 01:01:59,013 --> 01:02:01,366 (Te enviaré a estudiar a Inglaterra con Saikhim). 713 01:02:21,078 --> 01:02:22,326 el dijo 714 01:02:23,149 --> 01:02:24,406 él quiere el divorcio. 715 01:02:30,678 --> 01:02:31,886 ¿En realidad? 716 01:02:33,766 --> 01:02:35,366 ¿Un divorcio? 717 01:02:38,398 --> 01:02:40,806 Dijo que no quiere tener nada que ver contigo. 718 01:02:42,646 --> 01:02:44,086 Ya no le importa. 719 01:02:49,564 --> 01:02:51,486 No quiere explicar nada. 720 01:02:53,749 --> 01:02:55,606 No importa lo que pienses de él, 721 01:02:57,238 --> 01:02:58,726 A él no le importa ahora. 722 01:03:19,933 --> 01:03:21,726 (Todo sucedió gracias a nosotros). 723 01:03:22,926 --> 01:03:24,486 (Que termine con nosotros). 724 01:03:24,886 --> 01:03:26,856 (Como nadie quiere que nazca el niño) 725 01:03:27,141 --> 01:03:28,566 (que termine aquí). 726 01:03:34,430 --> 01:03:35,510 Vámonos. 727 01:03:36,629 --> 01:03:37,886 ¡Cuidado! 728 01:03:40,773 --> 01:03:41,966 (Es mi culpa) 729 01:03:42,502 --> 01:03:43,926 (por pensar que el dinero no es importante). 730 01:03:44,230 --> 01:03:46,726 (Señor abogado, no sé si tanto dinero podrá ayudar a Kla). 731 01:03:47,382 --> 01:03:48,566 (Mírame ahora.) 732 01:03:48,933 --> 01:03:50,806 (Ni siquiera tengo dinero para defenderlo). 733 01:03:51,204 --> 01:03:53,646 (Utilice este dinero para recuperar a Kla). 734 01:04:12,494 --> 01:04:13,766 el fiscal 735 01:04:14,077 --> 01:04:15,166 ha descubierto que 736 01:04:15,518 --> 01:04:17,246 el dinero fue transferido a la cuenta. 737 01:04:17,822 --> 01:04:20,246 Este dinero puede ser la evidencia. 738 01:04:20,726 --> 01:04:22,886 lo que demuestra que estás equivocado. 739 01:04:23,286 --> 01:04:24,766 Por ahora habremos terminado. 740 01:06:13,046 --> 01:06:15,971 (Después del arresto del sospechoso de contrabando de automóviles) 741 01:06:16,086 --> 01:06:18,206 (cerca de la frontera hace varios días) 742 01:06:18,326 --> 01:06:20,926 (El tribunal afirmó que el sospechoso había intentado escapar) 743 01:06:21,046 --> 01:06:24,166 (y está involucrado en el caso de evasión de impuestos de los vehículos). 744 01:06:24,366 --> 01:06:27,766 (El tribunal le negó la libertad bajo fianza y le ordenó permanecer en la cárcel). 745 01:06:38,166 --> 01:06:39,566 Tu papá dijo que vendió su granja. 746 01:06:39,869 --> 01:06:41,156 para intentar defender su caso. 747 01:06:41,381 --> 01:06:43,606 Dijo que esta es su última apuesta. 748 01:06:45,966 --> 01:06:47,606 ¿Qué obtendría si me ayudara? 749 01:06:49,045 --> 01:06:51,685 Ese dinero debería usarse para el futuro de Kloy. 750 01:06:52,429 --> 01:06:55,246 Dijo que podemos recuperar el dinero si todavía estamos vivos. 751 01:06:55,941 --> 01:06:59,332 Sólo tiene un hijo. Tiene que llevarte de regreso con él. 752 01:07:04,526 --> 01:07:05,766 Me rindo. 753 01:07:08,406 --> 01:07:09,806 No luches más contra eso. 754 01:07:11,486 --> 01:07:14,406 Este dinero es más importante para mi hermana. 755 01:07:14,726 --> 01:07:16,166 Si papá sigue así, 756 01:07:17,766 --> 01:07:19,126 en toda esta vida, 757 01:07:20,454 --> 01:07:23,006 No sé cómo podría devolverle el dinero. 758 01:07:35,926 --> 01:07:36,926 (Papá.) 759 01:07:37,286 --> 01:07:39,046 (No intentes ayudarme más.) 760 01:07:40,254 --> 01:07:41,566 (Desde que mamá murió) 761 01:07:42,606 --> 01:07:44,366 (Has estado cansado por mi culpa). 762 01:07:45,429 --> 01:07:46,446 (De ahora en adelante) 763 01:07:46,926 --> 01:07:49,286 (Déjame cumplir con mi deber como tu hijo.) 764 01:07:51,862 --> 01:07:53,686 (Quiero que vivas cómodamente). 765 01:07:54,028 --> 01:07:55,286 (Quiero que tengas dinero). 766 01:07:55,966 --> 01:07:58,326 (Quiero que te enfrentes a todos sin vergüenza). 767 01:07:59,006 --> 01:08:00,366 (Conserve su granja). 768 01:08:00,894 --> 01:08:03,166 (No lo pierdas por tu hijo forastero). 769 01:08:03,758 --> 01:08:05,046 (Este dinero) 770 01:08:05,806 --> 01:08:07,606 (es mi forma de devolverte el dinero). 771 01:08:08,222 --> 01:08:09,686 (Úselo para Kloy). 772 01:08:11,318 --> 01:08:12,318 ¡Kloy! 773 01:08:14,009 --> 01:08:15,063 Kloy. 774 01:08:26,086 --> 01:08:27,366 (Si ella sobrevive) 775 01:08:27,739 --> 01:08:29,486 (Por favor, haz que reciba una buena educación). 776 01:08:30,126 --> 01:08:31,726 (Espero que obtenga un título). 777 01:08:32,573 --> 01:08:34,566 (Use este dinero para comprar un auto nuevo). 778 01:08:44,006 --> 01:08:45,046 (Desde que nací) 779 01:08:45,725 --> 01:08:47,725 (Nunca te he hecho sentir orgulloso). 780 01:08:48,157 --> 01:08:49,846 (Esta podría ser la última vez) 781 01:08:50,566 --> 01:08:52,006 (que podría hacer algo por ti). 782 01:08:56,966 --> 01:08:58,966 (No sé qué pasará después de esto). 783 01:08:59,920 --> 01:09:01,520 (Si realmente hay una próxima vida) 784 01:09:02,726 --> 01:09:04,646 (Quiero nacer como tu hijo otra vez.) 785 01:09:05,734 --> 01:09:06,846 (Cuando llegue) 786 01:09:07,414 --> 01:09:09,494 (podríamos ser verdaderos padre e hijo). 787 01:10:00,846 --> 01:10:02,286 Nunca te amaría menos. 788 01:10:02,742 --> 01:10:04,486 Sólo puede llegar al 100 por ciento. 789 01:10:05,038 --> 01:10:06,686 Si tu amor por mí se ha ido, 790 01:10:07,886 --> 01:10:09,166 ¿cómo sería? 791 01:10:10,029 --> 01:10:11,526 Nunca dejaría de amarte. 792 01:10:25,878 --> 01:10:27,486 Debes estar satisfecho ahora. 793 01:10:27,829 --> 01:10:29,326 Lo único que he hecho mal 794 01:10:29,574 --> 01:10:31,006 es amar a una mujer como tu! 795 01:11:45,472 --> 01:11:48,006 Oigan, ¿de qué están hablando? 796 01:11:48,369 --> 01:11:50,726 Dormir. Te dije que durmieras. 797 01:12:32,124 --> 01:12:33,846 Hola, Kla. 798 01:12:34,156 --> 01:12:35,166 Mira eso. 799 01:12:37,056 --> 01:12:38,646 ¿Quién dijo que un prisionero no vale nada? 800 01:12:38,957 --> 01:12:41,726 Al menos pueden ganar dinero aquí y enviárselo a su familia. 801 01:12:43,095 --> 01:12:46,006 Escuché que viene una orden aquí. 802 01:12:46,326 --> 01:12:48,566 Vender órganos en secreto por dinero. 803 01:12:48,934 --> 01:12:50,326 Si son compatibles, 804 01:12:50,541 --> 01:12:51,726 Con gusto pagarán el dinero. 805 01:12:51,926 --> 01:12:53,446 No les importa si somos criminales. 806 01:13:01,389 --> 01:13:02,581 Kla. 807 01:13:10,066 --> 01:13:11,486 Regresar. 808 01:13:12,449 --> 01:13:13,686 Kla... 809 01:13:51,486 --> 01:13:53,926 Kaokla se ahorcó en la prisión. 810 01:13:54,686 --> 01:13:56,086 Se suicidó para huir. 811 01:13:56,966 --> 01:13:58,566 No pensé que sería tan cobarde. 812 01:13:59,134 --> 01:14:01,846 Actuó como si supiera que nos estábamos preparando para su divorcio. 813 01:14:13,008 --> 01:14:14,326 ¿Qué pasó? 814 01:14:18,246 --> 01:14:20,286 Algo le pasó a Kaokla, ¿verdad? 815 01:14:23,566 --> 01:14:25,006 ¿Qué pasó? 816 01:14:26,360 --> 01:14:27,486 Papá. 817 01:14:27,829 --> 01:14:29,090 Papá, por favor dímelo. 818 01:14:29,286 --> 01:14:30,836 ¿Qué pasó, papá? 819 01:14:31,246 --> 01:14:33,926 Por favor dígame. Te lo ruego. 820 01:14:34,007 --> 01:14:35,566 Quiero saber. 821 01:14:35,686 --> 01:14:37,046 Por favor dígame. 822 01:14:39,702 --> 01:14:42,086 Papá, por favor dímelo. 823 01:14:46,526 --> 01:14:49,406 Kaokla se suicidó en prisión. 824 01:14:52,566 --> 01:14:55,606 Está en estado crítico. No sé si sobrevivirá. 825 01:15:15,846 --> 01:15:17,606 ¿Por qué es así? 826 01:15:20,253 --> 01:15:23,742 - Tengo que verlo. - Jim. 827 01:15:23,917 --> 01:15:25,455 Khim, no puedes ir a ninguna parte. 828 01:15:25,606 --> 01:15:27,486 Escúchame, Khim. 829 01:15:27,838 --> 01:15:28,846 Jim. 830 01:15:30,006 --> 01:15:31,086 Jim. 831 01:15:32,126 --> 01:15:33,246 Escúchame. 832 01:15:35,438 --> 01:15:36,966 Tienes que olvidarlo. 833 01:15:38,326 --> 01:15:40,206 Tienes que olvidarlo. 834 01:15:42,501 --> 01:15:44,846 Es mejor si puedes actuar como si nunca lo hubieras conocido. 835 01:15:47,046 --> 01:15:49,006 Comienza tu vida de nuevo. 836 01:16:49,966 --> 01:16:53,326 Transferiremos al paciente para que le hagan un escáner cerebral a otro lugar. 837 01:17:04,926 --> 01:17:06,206 El resultado ya salió. 838 01:17:06,446 --> 01:17:08,246 Sus linfocitos fueron compatibles. 839 01:17:09,695 --> 01:17:13,446 Nuestros médicos se están preparando para la operación de trasplante de riñón. 840 01:17:28,861 --> 01:17:30,486 Encontraron este contrato en prisión. 841 01:17:30,726 --> 01:17:32,086 Alguien nos lo envió. 842 01:17:37,646 --> 01:17:38,966 ¿Qué quiere decir esto? 843 01:17:39,230 --> 01:17:40,326 tu hijo 844 01:17:40,473 --> 01:17:42,566 había aceptado donar su órgano 845 01:17:42,726 --> 01:17:44,646 por dinero si alguien lo quiere. 846 01:17:45,184 --> 01:17:46,406 Pero eso es ilegal. 847 01:17:46,613 --> 01:17:48,653 No sé cómo está pasando algo tan loco. 848 01:17:49,086 --> 01:17:51,766 La vida no se puede simplemente intercambiar o comercializar. 849 01:17:51,924 --> 01:17:54,486 Está bien si sobrevive. Pero si no lo hace, 850 01:17:54,958 --> 01:17:56,486 por favor piénsalo. 851 01:17:56,847 --> 01:17:58,406 ¿Quieres que muera por nada? 852 01:18:00,309 --> 01:18:03,486 Transferiremos al paciente para que le hagan un escáner cerebral a otro lugar. 853 01:18:04,206 --> 01:18:06,286 Dijeron que llevarían a Kla a hacerse un escáner cerebral... 854 01:18:11,741 --> 01:18:12,833 ¡Kla! 855 01:18:19,709 --> 01:18:20,926 ¿Adónde lo llevas? 856 01:18:36,933 --> 01:18:38,086 ¿Cómo llegaste aquí? 857 01:18:38,437 --> 01:18:41,126 Es el hijo ilegítimo de mi marido. 858 01:18:42,566 --> 01:18:43,806 Eres tú. 859 01:18:44,390 --> 01:18:45,726 Nos rastreaste. 860 01:18:46,182 --> 01:18:47,726 No puedes llevarlo a ninguna parte. 861 01:18:48,200 --> 01:18:51,705 Lo has estado escondiendo durante 10 años, pero no pudiste cuidar de él. 862 01:18:51,870 --> 01:18:53,030 Lo llevaré de regreso. 863 01:18:53,166 --> 01:18:54,286 No está muerto. 864 01:18:54,526 --> 01:18:56,126 Podría despertarse. 865 01:18:56,429 --> 01:18:58,429 No quiero que esté muerto. 866 01:18:58,581 --> 01:19:01,246 Sólo quiero que salve la vida de mi hijo. 867 01:19:01,678 --> 01:19:03,078 Él también es mi hijo. 868 01:19:03,926 --> 01:19:05,366 ¿Aún tienes tu moral? 869 01:19:05,478 --> 01:19:07,478 No nació para ser el sustituto de nadie. 870 01:19:08,116 --> 01:19:09,846 Incluso si su vida es mala, 871 01:19:10,086 --> 01:19:11,606 tiene derecho a vivirlo. 872 01:19:12,086 --> 01:19:13,286 todos 873 01:19:13,782 --> 01:19:15,366 solo tiene una vida. 874 01:19:16,686 --> 01:19:19,206 No puedes usar tu dinero para comprar uno. 875 01:19:21,006 --> 01:19:23,326 Él nunca volverá a despertar 876 01:19:23,838 --> 01:19:25,406 porque su esposa 877 01:19:25,670 --> 01:19:28,326 ha firmado el documento de denegación de tratamiento. 878 01:19:28,733 --> 01:19:30,320 Si pasa algo, 879 01:19:30,526 --> 01:19:32,806 lo dejarán morir. 880 01:19:32,902 --> 01:19:34,486 Nadie puede salvarle la vida. 881 01:19:39,782 --> 01:19:41,142 Esas personas 882 01:19:41,542 --> 01:19:42,966 están tratando de matarlo. 883 01:19:48,366 --> 01:19:50,166 No dejaré pasar esta oportunidad. 884 01:19:50,860 --> 01:19:54,326 Si no lo tengo, mi hijo tampoco podría vivir. 885 01:19:54,670 --> 01:19:58,966 Si alguien tiene que morir, debemos darle a otro la oportunidad de vivir. 886 01:19:59,085 --> 01:20:00,989 Es mejor que dejarlos morir a ambos. 887 01:21:21,485 --> 01:21:23,326 Ese es Nate, mi hijo. 888 01:21:24,310 --> 01:21:26,726 Tuvo un accidente mientras practicaba montañismo. 889 01:21:27,253 --> 01:21:29,486 Después de eso no se ha despertado. 890 01:21:31,814 --> 01:21:34,806 Estamos usando una máquina para prolongar su vida. 891 01:21:34,990 --> 01:21:38,086 Lo trajimos aquí para ganar más tiempo. Esperar un milagro. 892 01:21:38,686 --> 01:21:41,446 Tu hijo es mi milagro. 893 01:21:41,838 --> 01:21:43,966 Porque hace tres días, Nate 894 01:21:44,341 --> 01:21:45,566 sufrió insuficiencia renal. 895 01:21:53,669 --> 01:21:55,086 Artería. 896 01:21:59,742 --> 01:22:01,406 La condición de su hijo es así de mala. 897 01:22:01,598 --> 01:22:03,246 ¿Crees que podría sobrevivir? 898 01:22:03,596 --> 01:22:05,596 ¿Cuántos días podría Kla prolongar su vida? 899 01:22:05,701 --> 01:22:07,486 Con gusto pagaría por eso 900 01:22:07,702 --> 01:22:10,086 porque Nate crece con una enfermedad horrible 901 01:22:10,208 --> 01:22:11,781 y vive hasta el día de hoy. 902 01:22:11,886 --> 01:22:13,006 Hoy quieres su riñón. 903 01:22:13,476 --> 01:22:15,646 Mañana quizás necesites un pulmón o un corazón. 904 01:22:17,861 --> 01:22:19,446 Te diré una cosa. 905 01:22:20,586 --> 01:22:21,646 kla 906 01:22:22,493 --> 01:22:24,493 es también mi milagro. 907 01:22:27,277 --> 01:22:29,086 Se suicidó. 908 01:22:30,574 --> 01:22:31,966 Él no sólo quería 909 01:22:32,086 --> 01:22:33,686 renunciar a su riñón. 910 01:22:34,087 --> 01:22:36,326 Quiere apoyar la vida de su hermana. 911 01:22:36,686 --> 01:22:38,326 usando su propia vida. 912 01:22:40,597 --> 01:22:41,997 su corazon 913 01:22:43,231 --> 01:22:45,231 debería ser amado por todos. 914 01:22:45,966 --> 01:22:47,446 No debería estar lastimado. 915 01:22:49,646 --> 01:22:51,106 El milagro que reclamaste 916 01:22:52,557 --> 01:22:54,606 Es un corazón de un hombre como él. 917 01:22:55,806 --> 01:22:59,486 Tiene que vivir como si no existiera para alejarse de un padre. 918 01:23:00,230 --> 01:23:01,886 que no lo trató como a un ser humano. 919 01:23:02,932 --> 01:23:03,932 el fue arrestado 920 01:23:04,246 --> 01:23:05,886 porque se burlaron de él porque no era mi hijo. 921 01:23:06,262 --> 01:23:08,686 Destruimos su infancia 922 01:23:08,846 --> 01:23:11,366 forzándole el asunto de nuestro adulto. 923 01:23:11,766 --> 01:23:13,646 Actuando como si fueras su dueño. 924 01:23:16,246 --> 01:23:17,726 Desde que nació y murió, 925 01:23:18,180 --> 01:23:20,406 Nunca le hemos dado una vida para vivir. 926 01:23:20,709 --> 01:23:22,526 Ahora todavía quieres quitarle la vida. 927 01:23:23,446 --> 01:23:24,966 ¿Cómo pudiste hacerle esto? 928 01:23:32,980 --> 01:23:34,006 Te lo ruego. 929 01:23:35,109 --> 01:23:36,606 Devuélveme la vida de Kla. 930 01:23:56,005 --> 01:23:57,846 - La presión arterial ha bajado. - ¿Cuánto cuesta? 931 01:23:58,358 --> 01:23:59,846 Es 50/70. 932 01:24:00,406 --> 01:24:02,486 Prepara la sangre. Una unidad. 933 01:24:28,239 --> 01:24:29,606 Realizar RCP. 934 01:24:30,046 --> 01:24:31,206 Inmediatamente. 935 01:24:35,406 --> 01:24:37,486 - ¿Ha subido? - Está cayendo. 936 01:25:20,888 --> 01:25:22,406 Jim, ¿qué pasa? 937 01:25:30,127 --> 01:25:31,246 Kla. 938 01:25:31,629 --> 01:25:32,869 No puedes morir. 939 01:25:59,230 --> 01:26:00,230 Voy. 940 01:26:03,246 --> 01:26:04,406 Kla. 941 01:26:07,806 --> 01:26:08,886 ¡Kla! 942 01:26:09,278 --> 01:26:10,686 ¡Mantente fuerte! 943 01:26:11,196 --> 01:26:12,646 ¡No puedes morir, Kla! 944 01:26:26,966 --> 01:26:28,326 (Nunca dejaré de amarte). 945 01:26:29,693 --> 01:26:31,046 (Mi amor por ti terminaría) 946 01:26:31,766 --> 01:26:33,606 (solo después de que muera). 947 01:26:38,646 --> 01:26:40,126 ¡Kla! 948 01:27:21,976 --> 01:27:23,326 Jim, ¿qué pasa? 949 01:27:42,366 --> 01:27:44,206 (Porque el amor es frágil) 950 01:27:47,421 --> 01:27:50,366 (solo el amor puede curarnos) 951 01:27:55,326 --> 01:27:57,566 (cuando hay una despedida.) 952 01:28:22,325 --> 01:28:23,685 (Sólo puedo esperar que...) 953 01:28:24,452 --> 01:28:26,326 (Nos atreveríamos a amar de nuevo). 954 01:28:39,298 --> 01:28:40,606 Thaen. 955 01:28:40,862 --> 01:28:43,846 Lávate el cabello primero. Sécate. 956 01:28:45,502 --> 01:28:47,686 Él ya está en el pasado. 957 01:28:47,806 --> 01:28:49,526 Incluso si todavía está vivo, 958 01:28:49,766 --> 01:28:51,246 ya no puede contactarte. 959 01:28:51,663 --> 01:28:53,006 Y hoy, 960 01:28:53,316 --> 01:28:55,846 ya tienes a tu verdadero héroe contigo. 961 01:28:56,958 --> 01:28:58,246 Por favor cásate conmigo. 962 01:29:01,126 --> 01:29:03,126 ¿Conoces a alguien en el cielo? 963 01:29:03,310 --> 01:29:05,310 Puedes enviarle una carta. 964 01:29:05,460 --> 01:29:07,460 No sé si todavía está ahí arriba. 965 01:29:07,766 --> 01:29:09,407 Han pasado siete años. 966 01:29:09,726 --> 01:29:12,304 La Sra. Khim no se ha puesto en contacto conmigo. Probablemente todavía esté en la isla. 967 01:29:12,447 --> 01:29:14,006 ¿Por qué la dejaste ir sola? 968 01:29:17,726 --> 01:29:18,966 Te seguiré allí.